Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава

– Нет, нет, мама выдала себя, – произнесла Изабелла; в лице ее уже не осталось ни кровинки. – Она выдала себя при мне некоторое количество дней вспять, но я не сообразила. Пэнси будто бы представилась возможность сделать блестящую партию, но из этого ничего не вышло, и она так была удручена, что практически скинула маску Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава.

– Здесь поневоле сбросишь! – воскликнула графиня. – Самой ей страшно не подфартило, и она решила – пусть хотя бы ее дочь все наверстает.

При словах «ее дочь», которые гостья произнесла как нечто само собой разумеющееся, Изабелла вздрогнула.

– Это так неописуемо! – шепнула она, как будто забыв, потрясенная всем услышанным, что история эта имеет Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава непосредственное отношение к ней самой.

– Только смотрите, не ополчитесь на ни в чем невинную девченку! – продолжала графиня. – Происхождение у нее прискорбное, но все равно она очень не плохая. Я всей душой привязана к Пэнси. Не поэтому, естественно, что она ее, а поэтому, что сейчас стала вашей.

– Да Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава, она стала моей. И как, наверняка, злосчастная мачалась, видя, что я… – воскликнула Изабелла, заливаясь при мысли об этом краской.

– Не думаю, что она мачалась, думаю, напротив, ликовала. Свадьба Озмонда пришлась ее дочери как нельзя более кстати. До того она жила в некий убогой дыре. А понимаете, на что рассчитывала мама Пэнси? Что Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава девченка окажется так вам по сердечку, что вы о ней позаботитесь. Озмонд, очевидно, не мог дать за ней приданое. У него не было ни гроша, но вам это все, естественно, понятно. Ах, моя дорогая, – воскрикнула графиня, – для чего только вы унаследовали эти средства! – Здесь она смолкла Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава, как будто увидела в лице Изабеллы нечто внезапное. – Только, пожалуйста, не заявляйте мне на данный момент, что вы все равно дадите за ней dot.[175] С вас ведь станется. Но я отказываюсь в это веровать. Да не пытайтесь вы быть таковой неслыханно неплохой, не сдерживайте себя, будьте сами собой, выпустите когти. Ну Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава разозлитесь, что ли, в кои-то веки, облегчите душу!

– Поразительная история. Мне, возможно, следует это знать, – к огорчению, – произнесла Изабелла. – Я очень вам благодарна.

– Оно и видно! – воскликнула с язвительным смешком графиня. – Не знаю, благодарны вы мне либо нет, но я никак не ждала, что вы так к этому отнесетесь Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава.

– Как я должна была отнестись? – спросила Изабелла.

– Ну, я произнесла бы, как дама, которую использовали в чужих интересах. – Изабелла ничего на это не ответила, она просто молчком слушала, и графиня продолжала: – Они всегда были неразрывно вместе связаны, так все и осталось, даже после того, как или она с ним Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава разорвала, или он с ней. Но он всегда значил для нее больше, чем она для него. Когда их радостный карнавальчик подошел к концу, они условились, что предоставят друг дружке полную свободу, но при всем этом будут всеми методами друг дружке помогать. Вы сможете спросить у меня, откуда я это Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава знаю. А знаю я поэтому, что лицезрела, как они себя вели. И смотрите, как дамы благороднее парней! Она приискала Озмонду супругу, а он ради нее мизинцем не пошевелил. Она заботилась ради него, злоумышляла ради него, мачалась ради него, даже раздобывала ему не раз средства, а в итоге он Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава от нее утомился. Она что-то наподобие застарелой привычки, минутками нужна ему, но в общем-то он отлично мог бы без нее обойтись. И в довершение всего ей это сейчас понятно. Так что вам незачем ревновать, – добавила шутливо графиня.

Изабелла опять поднялась с дивана, она была вся разбита, ей нечем Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава было дышать; в голове мутилось от услышанного.

– Я очень вам благодарна, – повторила она. И позже вдруг совершенно другим тоном добавила: – А откуда вы все это понимаете?

Графиню не столько, по-видимому, обрадовало выражение признательности, сколько раздосадовал вопрос. Посмотрев вызывающе прямо в глаза собственной собеседнице, она воскрикнула:

– Будем считать Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава, что я все это придумала! – Она тоже в один момент переменила тон и, положив Изабелле на плечо руку, произнесла, блеснув собственной понимающей язвительной улыбочкой. – Ну, откажетесь вы сейчас от поездки?

Чуток приметно вздрогнув, Изабелла отошла от нее, но вдруг ощутила такую слабость, что обязана была облокотиться о камин. Закрыв глаза Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава, с побелевшими губками, она стояла так несколько секунд, позже опустила свою закружившуюся голову на руку.

– Зря я вам это поведала… вот до чего я вас довела! – воскрикнула графиня.

– Я должна увидеться с Ральфом! – тихо произнесла Изабелла без негодования, без гнева, без всех тех эмоций, которые возлагала надежды Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава возбудить в ней ее золовка, просто голосом, исполненным глубочайшей печали.

Поезд на Париж через Турин отчаливал вечерком; как графиня удалилась, Изабелла на данный момент же призвала свою преданную, неболтливую, расторопную горничную и кратко, деловито с ней посовещалась. После этого (если не считать путешествия) она задумывалась только об одном; ей нужно перед Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава отъездом навестить Пэнси. От нее она отвратиться не должна. Она никогда еще не навестила свою падчерицу – Озмонд отдал осознать, что пока это заблаговременно. В 5 часов вечера карета Изабеллы тормознула на узкой улице вблизи от площади Навона перед высочайшей дверцей, и добродушная, услужливая монастырская привратница впустила ее. Изабелла Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава бывала в обители и ранее: приезжала совместно с Пэнси повидать благочестивых сестер. Она знала, что монахини благожелательны, что в просторных комнатах чисто и светло, а в монастырском саду все предвидено, чтоб летом было тенисто, а зимой – солнечно. Все же ей кое-чем неприятно было это место, кое-чем Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава оно задевало, чуть не пугало ее; ни за что на свете не согласилась бы она провести там ночь. Сейчас обитель больше чем когда-либо напомнила ей благоустроенную кутузку, ибо не имело смысла притворяться, как будто Пэнси вольна оттуда уйти. Это невиннейшее существо стало сегодня перед Изабеллой в внезапном и наизловещем Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава свете, и одним из побочных следствий такового открытия было желание здесь же ринуться ей на помощь.

Привратница пошла доложить, что к милой даме пожаловала гостья, оставив Изабеллу дожидаться в монастырской приемной – большенном прохладном помещении с новейшей с виду мебелью, большой, блещущей белизной незатопленной кафельной печью, различными восковыми цветами под стеклом Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава и гравюрами религиозного содержания на стенках. Когда Изабелла приезжала сюда в прошедший раз, она пошевелила мозгами, этой приемной быстрее место в Филадельфии, чем в Риме, но на данный момент она не предавалась размышлениям, просто ей показалось, здесь очень пустынно и тихо. Не прошло и 5 минут, как привратница Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава возвратилась, и не одна. Изабелла поднялась, ждя узреть одну из благочестивых сестер, но к величавому удивлению очутилась лицом к лицу с мадам Мерль. Воспоминание было поразительное: мадам Мерль всегда стояла у нее перед очами, и сейчас, когда она появилась во плоти, это было равносильно тому, что, оледенев от кошмара, в один Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава момент узреть, как задвигался нарисованный портрет. Целый денек Изабелла задумывалась о ее вероломстве, бестрепетности, ловкости, о вероятных ее страданиях; и все, что было в этом темного, вдруг озарилось светом, когда она вошла. Одно то, что мадам Мерль была тут, уже служило страшенной уликой, собственноручной подписью, ужасным вещественным подтверждением Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава из числа тех, что предъявляют в суде. Изабелла ощутила полное изнеможение; если б ей необходимо было сразу заговорить, скорей всего, она не смогла бы. Но она не испытывала в этом нужды; более того, у нее было такое чувство, что ей решительно нечего сказать мадам Мерль. Вобщем, при общении Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава с этой дамой вы решительно ни в чем же не испытывали нужды, ее уменье держаться с фуррором восполняло любые недочеты не только лишь ее, да и чужие. Сейчас, но, она была не такая, как обычно; она медлительно вошла следом за привратницей, и Изабелла одномоментно ощутила, что мадам Мерль чуть ли может рассчитывать Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава на обыденную свою находчивость. Случай и для нее был из ряда вон выходящий и, видно, она решила вести себя так, как подскажут происшествия. Это придало ее лицу не по привычке суровое выражение; она даже не попробовала улыбнуться, и хотя Изабелла отлично понимала, что мадам Мерль более Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава чем когда-либо играет роль, никогда еще поразительная дама не казалась ей таковой естественной. Она обозрела свою молоденькую приятельницу с головы до ног, но без неодобрения, без вызова, даже, пожалуй, со собственного рода прохладной доброжелательностью, в какой и намека не было на их последний разговор, как будто желала выделить Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава различие: тогда она была опечалена, сейчас примирилась.

– Вы сможете бросить нас одних, – произнесла она привратнице. – Минут через 5 эта дама вызовет вас колокольчиком. – Потом оборотилась к Изабелле, которая, заметив все вышеупомянутое, вообщем закончила что-либо замечать; взор ее плутал так далековато, как позволяли пределы комнаты. Она предпочла бы никогда больше не созидать мадам Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава Мерль. – Вы удивлены, застав меня тут, и, боюсь, скорей всего неприятно, – продолжала та. – Вам неясно, наверняка, для чего я сюда явилась, будто бы я постаралась обогнать вас. Каюсь, я поступила неосмотрительно, мне следовало бы попросить у вас позволения. – Мадам Мерль гласила без мельчайшей пробы иронизировать, просто и Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава мягко. Но, далековато отнесенная волной в море недоумения и боли, Изабелла не взялась бы найти, с какой целью это было сказано. – Я пробыла очень недолго, – продолжала мадам Мерль, – другими словами пробыла очень недолго у Пэнси. Я пришла навестить ее, так как мне сейчас пришло в голову, как ей, наверняка, сиротливо Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава и даже тоскливо. Юной девице, может быть, все это и на пользу. Я, признаться, практически ничего не знаю о молодых девицах и не берусь утверждать. Вроде бы то ни было, тут достаточно невесело. Вот я и приехала… на всякий случай. Я, естественно, не колебалась, что и вы к ней Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава приедете, и ее отец; но никто ведь не гласил мне, что всем остальным ее посещать нельзя. Милейшая сестра… постойте, как ее имя… мадам Катрин ничего не имела против. Я пробыла у Пэнси минут 20, у нее очаровательная комнатка, никак не припоминает монастырскую келью – фортепьяно, цветочки. Она так волшебно Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава там все расставила, с таким вкусом; естественно, меня это не должно касаться, но мне стало легче после того, как я побывала у Пэнси. Даже горничная к ее услугам, если она пожелает; но, очевидно, у нее нет тут повода наряжаться. Она прогуливается в скромненьком черном платьице и так в нем Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава прелестна. Потом я зашла к мадам Катрин, у нее тоже красивая комната. Верите ли, я не усмотрела в бедняжках ничего монашеского. У мадам Катрин стоит ну прямо-таки кокетливый туалетный столик и на нем что-то очень схожее на флакон одеколона. Она так волшебно гласит о Пэнси, гласит, что Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава ее пребывание тут для их величайшее счастье, что Пэнси неземной ангел и даже для самых почетных из их может служить прототипом. Я уже собиралась уходить, но в этот момент привратница доложила, что к синьорине приехала дама. Естественно, я сразу сообразила, что это вы, и попросила позволения у мадам Катрин повстречать вас Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава заместо нее. Мадам Катрин… не скрою от вас… длительно колебалась, произнесла, что следует известить настоятельницу, очень принципиально, чтоб с вами обошлись с подабающим почтением. Я порекомендовала ей не тревожить настоятельницу и даже спросила, как, по ее воззрению, обойдусь с вами я.

Она гласила с большим блеском, как дама Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава издавна уже овладевшая искусством поддерживать разговор. Но были в этом монологе кое-какие цвета, и ни какой-то из них не улизнул от слуха Изабеллы, хотя глаза ее на мадам Мерль не смотрели. Продолжался он, но, не так длительно; в один момент Изабелла выудила замирание голоса и некоторую бессвязность речи Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава, что уже само по себе было подлинной катастрофой. Эти еле приметные перебои знаменовали принципиальное открытие – на сто процентов переменившееся отношение к ней со стороны собеседницы. В одно мгновение мадам Мерль угадала, что меж ними все кончено, в последующее же мгновение угадала причину: перед ней стояла не та дама, с Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава которой она была знакома до сего времени, а совершенно другая – дама, знавшая ее тайну. Открытие это потрясло ее до самого основания и в ту секунду, когда оно было изготовлено, эта совершенная особа дрогнула и пала духом. Потом снова вступило в действие ее издавна выработанное умение держаться и Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава уже не изменяло ей до самого конца. Но удалось это только поэтому, что конец был близок. Почувствовав прикосновение настолько острого орудия, мадам Мерль пошатнулась, и пригодилась вся ее неусыпная воля, чтоб вновь собраться с силами. Не выдать себя – вот в чем было единственное спасение. Она выстояла, и только ее Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава взволнованный глас отрешался ей повиноваться, с этим ничего нельзя было поделать, оставалось одно – слушать себя, произносящую неизвестно что. Настал час отлива ее самоуверенности, которой хватило только на то, чтоб, задевая дно, доплыть до гавани.

Изабелла лицезрела все так же ясно, как если б оно отражалось в большенном чистом зеркале. Для нее эта Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава минутка могла бы стать одной из самых значимых – минуткой торжества. То, что мадам Мерль изменило мужество и она увидела впереди себя призрак разоблачения, уже само по себе явилось отмщением, само по себе чуть не предсказывало более светлые деньки. И некий миг, стоя в полуоборот и как будто смотря Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава в окно, Изабелла услаждалась этим сознанием. По ту сторону окна тянулся монастырский сад, но она его не лицезрела – не лицезрела ни набухших почек, ни зияющего денька. В бесчеловечном свете разоблачения, ставшего уже неотъемлемой частью ее актуального опыта и обретшего еще огромную ценность из-за бренности сосуда, в каком оно Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава было поднесено, она лицезрела только нагой, бьющий в глаза факт, что ею, как некоторой комфортной, нечуткой куклой, изготовленной из дерева и железа, пользовались, распорядились и повесили на гвоздик. От этого сознания душу ее опять захлестнуло горечью, она как будто ощутила на губках вкус унижения. Был один таковой миг Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава, когда, если б она повернула голову и заговорила, слова ее хлестнули бы не ужаснее, чем бич. Но она закрыла глаза, и ужас рассеялся – осталась только наиумнейшая на свете дама, которая стояла в нескольких шагах от нее и, как последняя дура, не знала, что и мыслить. Единственной местью Изабеллы Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава было молчание, длящее неизвестность. Она продержала мадам Мерль в этом невообразимом состоянии какое-то время, возможно показавшееся этой даме довольно долгим, ибо она в конце концов опустилась на стул, что уже само по себе являлось признанием в слабости. Тогда Изабелла медлительно повернула голову и поглядела на нее сверху вниз. Мадам Мерль Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава была очень бледна, она, в свою очередь, впилась взором в лицо Изабеллы, но, что бы она там ни прочитала, опасность для нее миновала. Изабелла никогда не бросит ей обвинения, не упрекнет – может быть, для того, чтоб не дать способности оправдываться.

– Я пришла проститься с Пэнси, – произнесла в конце Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава концов Изабелла. – Сейчас вечерком я уезжаю в Великобританию.

– Уезжаете сейчас вечерком в Великобританию? – повторила, не двигаясь с места и подняв на нее глаза, мадам Мерль.

– Я пищу в Гарденкорт. Ральф Тачит при погибели.

– Вам это большая утрата. – Мадам Мерль пришла в себя и поторопилась выразить сострадание.

– Вы едете одна?

– Да Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава, без супруга.

Тихий непонятный возглас мадам Мерль означал, разумеется, что мир этот далек от совершенства.

– Мистер Тачит всегда меня недолюбливал, но мне жалко, что он погибает. А матушку его вы увидите?

– Да, она возвратилась из Америки.

– Было время, когда она очень меня жаловала, но позже переменилась ко Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава мне. Другие тоже переменились, – добавила мадам Мерль со сдержанным великодушным пафосом. Малость помедлив, она добавила: – Так вы опять посетите милый старенькый Гарденкорт.

– Навряд ли это доставит мне удовлетворенность, – ответила Изабелла.

– Естественно… вы будете скорбеть. И все таки, вынуждена огласить, из всех виденных мною домов, а перевидела я их много, больше всего мне Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава хотелось бы жить в Гарденкорте. Не осмеливаюсь передать привет его обитателям, – продолжала мадам Мерль, – но самому Гарденкорту, если можно, от меня кланяйтесь.

Изабелла снова отвернулась.

– Пожалуй, мне пора к Пэнси. Мне ведь нужно поспеть к поезду.

В то время как она оглядывалась по сторонам, отыскивая выход, дверь отворилась Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава, впустив одну из преподобных хозяек дома; та вошла с осмотрительной ухмылкой, легонько потирая под длинноватыми широкими рукавами пухлые белоснежные руки. Изабелла, узнав мадам Катрин, с которой была уже знакома, произнесла, что ей хотелось бы как можно скорей повидаться с мисс Озмонд. Судя по виду мадам Катрин, осмотрительность ее удвоилась Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава, все же она ответила с приветливой ухмылкой:

– Ей полезно будет повидаться с вами. Я сама вас к ней провожу. – Позже она направила свое учтиво настороженное лицо к мадам Мерль.

– Могу я еще на короткий срок остаться у вас? – спросила та. – Тут так отлично.

– Если желаете, сможете остаться Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава у нас навечно! – воскрикнула преподобная сестра с коварным хохотом.

Она увела Изабеллу из приемной и, миновав несколько коридоров, поднялась с ней по нескончаемой лестнице. Все в этих помещениях было крепко и чисто, всюду было наго и светло; возможно, так должны смотреться, помыслила Изабелла, примерные места заключения. Мадам Катрин легонько толкнула дверь Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава комнаты Пэнси и ввела посетительницу; скрестив на груди руки, она стояла и смотрела улыбаясь, как они подошли друг к другу и обнялись.

– Она очень вам рада, ей полезно повидаться с вами, – повторила она, бережно пододвигая Изабелле самое комфортное кресло. Сама она не садилась, намереваясь, разумеется, удалиться. – Как вы находите нашу Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава дорогую девченку? – спросила она, задерживаясь еще на секунду.

– Чуть-чуть белой, – ответила Изабелла.

– Это от счастья, что лицезреет вас. Она очень довольна. Elle eclaire la maison,[176] – заявила милейшая сестра.

Пэнси, как и произнесла мадам Мерль, была в скромненьком черном платьице – может быть, оттого она и казалась таковой белой Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава.

– Они очень добры ко мне… они обо всем помыслили! – воскрикнула она со характерным ей рвением всем угодить.

– Мы повсевременно о вас думаем – вы наша возлюбленная питомица, – увидела мадам Катрин; из ее тона явствовало, что доброжелательность вошла у нее в привычку, а бремя всех хлопот она почитала своим священным Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава долгом. Тон этот оледенил Изабеллу: он вроде бы означал полный отказ от собственного «я», всемогущество церкви.

Когда мадам Катрин оставила их одних, Пэнси опустилась на колени и упрятала лицо в складках платьица мачехи. Некое время она не двигалась, меж тем как Изабелла гладила ее по голове. В конце Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава концов Пэнси поднялась с колен и, отвернувшись, окинула взором комнатку.

– Вам нравится, как я все расставила? – спросила она. – У меня тут все то же, что и дома.

– Да, очень мило, у вас очень комфортно, – Изабелла не знала, что и сказать. С одной стороны, Пэнси ни коим образом не должна ощутить, что она Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава ее жалеет, с другой – было бы просто глуповатым изымательством делать вид, как будто она в экстазе. Потому мгновение спустя она просто добавила. – Я пришла с вами проститься. Я пищу в Великобританию.

Бледное лицо Пэнси вспыхнуло.

– В Великобританию? И больше не вернетесь?

– Не знаю, когда я вернусь.

– Ах, как жалко Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава! – шепнула еле слышно Пэнси. Тон ее гласил о том, что она не смеет критиковать, и, но, выразил всю глубину расстройства.

– Мой кузен, мистер Тачит, очень болен; наверняка, он умрет. Я пищу повидаться с ним, – произнесла Изабелла.

– Да, да, вы гласили мне, что, наверняка, он скоро умрет. Естественно, вам Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава нужно ехать. А папа едет?

– Нет, я пищу одна.

Девченка несколько секунд молчала. Изабелла не раз спрашивала себя, что задумывается Пэнси о подлинных отношениях собственного отца и мачехи; никогда ни единым взором, ни единым намеком не отдала она ощутить, что, по ее воззрению, им недостает духовной близости. Изабелла убеждена была Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава, что Пэнси на данную тему размышляла, что не колебалась в существовании мужей и жен, связанных большей духовной близостью. Но Пэнси не позволяла для себя ни мельчайшей несдержанности даже в идей, она так же не смела судить свою нежную мачеху, как и критиковать собственного непревзойденного отца. Сердечко Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава у нее, должно быть, замирало никак не меньше, чем если б она увидела, как двое святых на большой фреске в монастырской часовне вдруг поворачивают друг к другу свои нарисованные головы и неодобрительно ими покачивают. Но подобно тому, как в последнем случае она из благоговейного ужаса никогда не упомянула бы о настолько Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава невероятном явлении, точно так же старалась не держать в голове все известные ей потаенны мира взрослых.

– Вы будете очень далековато, – произнесла она.

– Да, я буду далековато. Но это не имеет особенного значения, – растолковала Изабелла. – Пока вы тут, я все равно не могу быть около. вас.

– Но вы сможете приезжать ко Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава мне хотя бы время от времени, как на данный момент.

– Я не приезжала, так как ваш отец воспретил. Я ничего вам сейчас не привезла. Мне нечем вас повеселить.

– Я не должна ликовать. Папа этого не желает.

– Тогда чуть ли имеет значение, в Риме я либо в Великобритании.

– Вы Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава не счастливы, миссис Озмонд? – спросила Пэнси.

– Да, не очень. Но это не имеет значения.

– Вот и я для себя говорю то же самое. Какое это имеет значение? И все-же мне хотелось бы отсюда выйти.

– Как я вам этого желаю!

– Не оставляйте меня тут, – продолжала Пэнси кротко.

Изабелла Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава с полминуты молчала; у нее отчаянно колотилось сердечко.

– Желаете уехать со мной на данный момент? – спросила она.

Пэнси поглядела на нее умоляюще.

– А папа повелел вам привезти меня?

– Нет, это вам предлагаю я.

– Тогда, думаю, мне лучше подождать. Папа ничего не просил передать мне?

– Думаю, он не знал Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава, что я к вам собираюсь.

– Он задумывается, что с меня этого еще недостаточно, – произнесла Пэнси. – Он ошибается. Все дамы очень ко мне добры, и девченки нередко забегают. Посреди их есть совершенно крошки., такие обворожительные. Ну, и комната у меня… сами видите. Все тут волшебно. Но с меня довольно. Папа желал Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава, чтоб я мало пошевелила мозгами… я задумывалась сильно много.

– Что все-таки вы надумали?

– Что я никогда не должна сердить папу.

– Вы и ранее это знали.

– Знала, но сейчас знаю еще тверже. Я все сделаю… я сделаю все, – произнесла Пэнси.

И как услышала собственные слова, лицо ее залилось Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава густым и незапятнанным румянцем. Изабелла разгадала, что он значит, она лицезрела: бедная девченка усмирена. Отлично, что мистер Эдвард Розьер сохранил свои эмали. Изабелла заглянула Пэнси в глаза и прочитала в их сначала мольбу о снисхождении. Она положила ладонь ей на руку, вроде бы желая этим выделить, что обращенный к Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава падчерице взор исполнен никак не наименьшего почтения, ибо быстрота, с которой было подломлено сопротивление девченки (пусть бессловесное, пусть еле примечательное), казалась ей менее чем данью реальному положению вещей. Судить других Пэнси не осмеливалась, но себя она вправе была судить и честно поглядела правде в глаза. Ей не под силу биться с хитроумными Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава ухищрениями; ее так убедительно от всех отгородили, что, потрясенная, она сдалась. Да, она склонила свою хорошенькую головку перед всемогуществом и просила только, чтоб с ней обошлись милостиво. Как отлично, что Эдвард Розьер хотя бы что-то из собственных вещей сохранил.

Изабелла встала; время текло стремительно.

– Тогда Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава прощайте. Сейчас вечерком я уезжаю.

Пэнси уцепилась за ее платьице, она вдруг поменялась в лице.

– У вас таковой странноватый вид, вы меня пугаете.

– О, я полностью безвредна, – произнесла Изабелла.

– Может быть, вы не вернетесь?

– Все может быть. Не знаю.

– Миссис Озмонд, вы ведь меня не бросите?

Изабелла сообразила, что Пэнси обо всем Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава додумалась.

– Моя дорогая девченка, чем все-таки я могу вам посодействовать? – спросила она.

– Не знаю… но, когда я думаю о вас, у меня веселее на душе.

– Мыслить обо мне вы всегда сможете.

– Не тогда, когда вы будете так далековато. Я чуточку побаиваюсь, – произнесла Пэнси.

– Чего же вы боитесь?

– Папы Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава… чуточку. И мадам Мерль. Она только-только была тут.

– Вы не должны так гласить, – произнесла Изабелла.

– О, я сделаю все, что они желают. Но, если вы вернетесь, мне будет легче это сделать.

Изабелла задумалась.

– Я вас не брошу, – произнесла она в конце концов. – Прощайте, девченка моя.

Они постояли Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава молчком, обнявшись, как две сестры. Пэнси пошла проводить гостью до лестницы.

– Только-только была мадам Мерль, – повторила она, идя рядом с Изабеллой, и, так как Изабелла ничего не ответила, вдруг добавила: – Не люблю я мадам Мерль.

Изабелла замедлила шаг, позже тормознула.

– Вы не должны никогда гласить, что… что Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава не любите мадам Мерль.

Пэнси недоумевающе на нее поглядела, но, потому что недоумение, на взор Пэнси, ни в коей мере не являлось поводом для ослушания, она здесь же с необычной кротостью произнесла:

– Отлично, больше не буду.

На верхней площадке они расстались, так как одним из критерий нестрогого, но обязательного Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава распорядка жизни Пэнси был запрет спускаться в нижние этажи. Изабелла сошла с лестницы, и когда она была уже на последней ступени, бездвижно стоявшая наверху девченка кликнула «Вы вернетесь?» голосом, не раз вспоминавшимся ей позже.

– Да… вернусь.

Мадам Катрин встретила Изабеллу у подножья лестницы и проводила до двери приемной, перед которой они Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава, задержавшись, обменялись несколькими фразами.

– Я не войду, – произнесла преподобная сестра, – вас ожидает там мадам Мерль.

Изабелла, услышав это, застыла на месте; она чуток было не спросила, нет ли в монастыре какого-либо другого выхода. Но после секундного размышления сообразила, что лучше не обнаруживать перед достопочтенной монахиней собственного желания Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава избежать встречи со 2-ой гостьей Пэнси. Мадам Катрин очень мягко взяла ее за локоть и, устремив на нее умные доброжелательные глаза, вроде бы тоном единомышленницы спросила:

– Eh bien, chere Madame, qu'en pensez-vous?[177]

– О моей падчерице? Ну, этого в 2-ух словах не скажешь.

– Мы думаем, что довольно Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава, – произнесла кратко и ясно мадам Катрин, распахивая дверь монастырской приемной.

Мадам Мерль посиживала в той же позе, как будто так была погружена в размышления, что никогда за всегда не шелохнулась. Чуть только монахиня закрыла с той стороны дверь, как она поднялась, и Изабелла увидела, что размышляла она не зря. Она Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава опять на сто процентов обладала собой, к ней возвратилась вся ее находчивость.

– Мне захотелось дождаться вас, – произнесла она как нельзя более разлюбезно. – Но не для того, чтоб говорить о Пэнси.

Изабелла не очень представляла для себя, о чем все-таки им еще говорить, и, невзирая на заявление мадам Мерль, незначительно Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава помолчав, ответила:

– Мадам Катрин находит, что довольно.

– И я нахожу, что довольно. Но мне хотелось спросить вас кое-что о бедном мистере Тачите, – добавила мадам Мерль. – Есть у вас основания считать, что его час по правде пробил?

– Я не располагаю никакими сведениями, не считая телеграммы. К Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава огорчению, она подтверждает эту возможность.

– Я задам вам несколько странноватый вопрос, – произнесла мадам Мерль. – Вы очень любите собственного кузена? – И она улыбнулась более необычной ухмылкой.

– Да, очень. Но я не понимаю вас.

Мадам Мерль как будто в нерешительности помедлила.

– Разъяснить это достаточно тяжело. Мне кое-что пришло в голову, что Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава, может быть, не приходило вам, и я спешу поделиться с вами своими идеями. Ваш кузен оказал вам когда-то величавую услугу. Неуж-то вы так и не додумались?

– Он оказал мне огромное количество услуг.

– Да; но одна ни в какое сопоставление не идет с остальными. Он сделал вас Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава богатой дамой.

– Он… меня?…

Мадам Мерль осталась, по-видимому, довольна произведенным впечатлением и сейчас уже торжествующим тоном продолжала.

– Он придал тот сияние, которого вам недоставало, чтоб стать блестящей партией. На самом деле дела вам нужно благодарить его. – Встретившись очами с Изабеллой, она осеклась.

– Я не понимаю вас. Средства завещал Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава мне дядя.

– Вы правы; средства завещал вам дядя, но идею подал ваш кузен. Это он внушил ее папе. Да, моя дорогая, сумма-то была большая.

Изабелла внимательно смотрела на нее; ей казалось, что мир сейчас то и дело озаряется наизловещими вспышками.

– Не знаю, для чего вы мне это гласите Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава. Не знаю, откуда вы это понимаете.

– Я знаю только то, о чем додумалась сама. Но об этом я додумалась.

Изабелла направилась к двери и, уже открыв ее, держась рукою за щеколду, несколько секунд помедлила. Позже она произнесла:

– А я считала, что должна за все благодарить вас. – И это было единственной ее местью Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава.

Мадам Мерль стояла, опустив глаза, в позе гордого раскаяния.

– Знаю, вы злосчастны. Но я еще несчастнее.

– Этому я верю. Пожалуй, я предпочла бы никогда вас больше не созидать.

Мадам Мерль подняла глаза.

– Я уеду в Америку, – негромко произнесла она, в то время как Изабелла переступила порог Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава.

Не с удивлением, а быстрее с чувством, которое при других обстоятельствах можно было бы именовать радостью, Изабелла, выйдя из парижского почтового на Чэринг-Кросском вокзале, попала прямо в объятия либо по последней мере в руки Генриетты Стэкпол. Телеграфируя подруге из Турина, она далековато не была уверена, что Генриетта ее повстречает Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава, но знала, что телеграмму дает не зря. Весь длинный путь от Рима она сделала в полной растерянности, не пытаясь даже заглянуть в будущее. Невидящими, безразличными очами смотрела она на мелькающие по ту сторону окна края, не замечая, что земля уже всюду облеклась в свежий вешний убор. Мысли ее Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава тем временем плутали в совершенно других краях – незнакомых, сумрачных, непролазных, где всегда одно и то же время года: вечное угнетение зимы. Изабелле было о чем помыслить, но не размышления, не поиски здравых решений занимали ее мозг. В нем проносились несвязные видения, а иногда вдруг тоскливо вспыхивали мемуары и былые надежды Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава. Образы прошедшего и грядущего приходили и уходили, как им заблагорассудится, они то появлялись, то рассыпались с конвульсивной внезапностью, всегда следуя собственной своей логике. Чего только не припоминалось ей, просто поразительно! Сейчас, когда она была посвящена в тайну, когда знала то, что имело к ней самое непосредственное отношение и что Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава, будучи от нее скрыто, превратило ее жизнь в попытку играть в вист неполной колодой карт, – настоящий ход событий, их взаимосвязанность, их внутренний смысл и, главное, их кошмар – все это стало перед ней с некоей строительной протяженностью. Ей припомнились тыщи пустяков, они оживали в памяти так же непроизвольно, как Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава по коже пробегает дрожь. В свое время они казались ей пустяками, но сейчас давили, точно свинцовая тяжесть. Но они как были, так и остались пустяками – в конце-то концов какая ей полезность в том, что она сообразила их сущность? Ей все казалось сейчас никчемным. Никакой решимости, никаких стремлений у нее не Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава осталось и никаких желаний тоже, не считая 1-го – добраться до спасительного прибежища. Гарденкорт послужил ей отправной точкой, и возвращение в его уединенные покои было хотя бы временным выходом. Она выпорхнула оттуда полная сил, она ворачивается туда совершенно обессиленная. И если когда-то Гарденкорт был для нее местом отдохновения, с этого Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава момента он стал святыней. Она завидовала Ральфу, что он погибает, ведь если уж мыслить об отдыхе, вероятен ли отдых более полный? Совершенно не быть – все отринуть, ничего больше не знать; самая идея об этом была более сладостна, чем в горячих странах мечта о затененной комнате, где Дополнения. Статьи Генри Джеймса 41 глава стоит мраморная ванна с холодной водой.


dopolnitelnaya-obrazovatelnaya-programma-tvorcheskogo-obedineniya-yunij-zhurnalist.html
dopolnitelnaya-osadka-pri-dvizhenii-sudna.html
dopolnitelnaya-programma-professionalnoj-perepodgotovki-tyumen-2011-p78-yurisprudenciya-programma-professionalnoj.html